Tobias Menzies stars in the atmospheric coming-of-age tale ‘Carmilla’.