Shakespeare’s comedy of mistaken identity, music and the madness of love, Twelfth Night, finds new life in the Globe Theatre.